Lingue

Anni di formazione e di studio dedicati specificatamente alla traduzione e all’interpretazione da e verso la lingua straniera mi hanno permesso di acquisire tutte le strategie necessarie per fornire testi e interpretazioni di alta qualità, nonché di trovare il giusto equilibrio tra fedeltà con il testo di partenza ed equivalenza comunicativa tra testo di partenza e testo di arrivo.

Anatra o coniglio? Dipende da come interpretiamo l'immagine...
Anatra o coniglio? Dipende da come interpretiamo l’immagine… Un po’ come deve fare il traduttore e l’interprete…

Oltre al rispetto nei confronti di ogni testo o discorso tradotto, ho sempre creduto che sia necessario porre grande attenzione anche nei confronti del destinatario del messaggio, l’utente finale, il quale ha il diritto di ricevere un testo chiaro, fedele all’originale, fruibile, comprensibile e adeguato alla propria cultura.

Affrontate e viste in questo modo, la traduzione e l’interpretazione assumono pienamente la propria dimensione di servizi di mediazione linguistica e culturale, con l’obiettivo di permettere a persone diverse di comunicare efficacemente tra loro.

Questa filosofia di base è il filo conduttore che collega i miei due principali campi d’attività, la traduzione e l’interpretazione di conferenza.

A livello linguistico, personalmente, ho la possibilità di offrire i miei servizi riguardo 6 lingue:

  • INGLESE
  • NORVEGESE
  • SPAGNOLO
  • FRANCESE
  • SVEDESE
  • DANESE

Oltre a queste sei lingue, grazie all’ampia rete di contatti creata durante gli anni di università, sono a vostra disposizione per cercare persone qualificate in grado di tradurre da e verso altre lingue, in particolare per quello che riguarda lingue quali il russo, l’olandese, il croato, lo slovacco e il tedesco.

Per richieste o informazioni, potete contattarmi all’indirizzo francescobazza@gmail.com.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...