Basta Trento per un po’…si torna in Spagna!

Conclusa l’esperienza di “professore” a Trento con le ultimissime lezioni dell’anno e terminata una settimana molto interessante dal punto di vista lavorativo con diversi progetti in rampa di lancio e un paio di traduzioni iniziate-finite-sudate-terminate, è tempo di preparare le valigie, prendere un aereo, staccare il cellulare per qualche giorno…ed entrare in cabina!

Trento

Meta: Valencia, Spagna.

Obiettivo: partecipare al seminario WISE di Valencia, incontro che riunisce diversi interpreti professionisti provenienti da tutta Europa con l’intenzione di affrontare assieme una settimana “bella tosta” di cabina e di esercizio per prepararsi a eventuali test istituzionali o semplicemente per tenersi in esercizio.

L’iniziativa sembra interessantissima sulla carta e l’orario veramente impegnativo, dato che la combinazione “tre lingue passive e inglese attivo” dovrebbe portarmi ad avere un monte ore impegnativo, con dei buchi di un’oretta sparpagliati a “macchia di leopardo” sui sei giorni di durata del seminario.

Oltre all’esercizio vero e proprio, dalla lingua straniera verso l’italiano e dall’italiano verso l’inglese (in entrambe le «modalità», simultanea e consecutiva), devo ammettere che la cosa che mi “emoziona” di più è la possibilità di incontrare interpreti provenienti da diversi paesi europei, entrare in cabina con loro e valutare tutte quelle differenze di stile, lavoro e linguaggio che permettono di confrontarsi, misurarsi con gli altri e migliorarsi… Inoltre, gli organizzatori ci hanno anche comunicato che al seminario dovrebbero partecipare alcuni interpreti professionisti dell’ONU e dell’Unione Europea, dandoci così la possibilità di confrontarci con loro riguardo la situazione dell’interpretazione di conferenza nelle istituzioni internazionali e soprattutto ricevere il loro feedback sulle nostre prestazioni in cabina…

Vedremo… Intanto prepariamo la valigia!

Annunci

2 pensieri su “Basta Trento per un po’…si torna in Spagna!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...